Descrizione
Il nono numero della nuova serie di Trasparenze, a cura di Elisa Rossi, è dedicato a Sophia de Mello Breyner Andresen.
L’iniziativa si inserisce nelle attività dei progetti di ricerca MOV. Corpos em Movimento: Circulações, Narrativas e Arquivos em Tradução (grupo LOCUS) e Textualidades (grupo MORPHE) del Centro de Estudos Comparatistas dell’Università di Lisbona, finanziato dalla Fundação para a Ciência e a Tecnologia (UIDB/00509/2020).
“Trasparenze” ringrazia l’autrice Luisa Strocco per aver concesso l’immagine di copertina (Senza titolo, 1990, olio su carta fotografica, 25×19) e l’Associazione Satura per i diritti fotografici.
Indice:
À SOMBRA DE FOLHAGENS E PALAVRAS
Roberto Francavilla, Dire il nome, dire il paesaggio. Poetiche dello spazio in Sophia de Mello Breyner Andresen
Chiara Mancini, Sophia de Mello Breyner Andresen, gli altri scrittori nelle prose disperse e il paesaggio sullo sfondo
Claudio Trognoni, I luoghi di Sophia de Mello Breyner Andresen
Vanessa Castagna, Incanto e rispetto della natura nei racconti per l’infanzia di Sophia de Mello Breyner Andresen
Sofia Ferreira Andrade, Mare iniziale: immagine poetica del primo paesaggio
Paola Poma, Recuperando le cinque pietre sparse di Sophia
REMINISCENZE
Antonio Tabucchi, In Grecia con Sophia
Eduardo Lourenço, Per un ritratto di Sophia
CONVERGENZE
Vasco Wellenkamp, Na Substância do Tempo: un omaggio coreografico a Sophia de Mello Breyner Andresen
Federico Bertolazzi, Tecnica mista # 2, Poesia, fotografia e critica letteraria
EQUIVALENZE
Sofia Mota Freitas, “Bailarina fui / Mas nunca dancei”: Sophia e Isadora
Ivana Librici, Traduzione e imitazione nell’opera poetica di Sophia de Mello Breyner
Elisa Rossi, A lucidez que vê todas as coisas – Sophia traduce Medea
Virginia Caporali, Passei o dia a limpar. Strategie linguistiche dell’ordine in Sophia de Mello Breyner Andresen e Al Berto
Richard Zenith, Tradurre è incontrarsi: un colloquio con Trasparenze
PERSISTENZE
Teresa Libano Monteiro, Chi era Sophia? Femminismi, politica e scrittura
Profili biografici
